Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский
Хорватский

den Saft einer Zitrone

Толкование Перевод

1 herauspressen

1) pressen выжима́ть вы́жать. Creme, Paste, Eiter выда́вливать вы́давить. den Saft einer Zitrone herauspressen выжима́ть /- сок из лимо́на | aus jdm. das Letzte < Äußerste> herauspressen aus Arbeitskraft выжима́ть /- после́дние со́ки из кого́-н. Geständnisse [Zugeständnisse] aus jdm. herauspressen выжима́ть /- из кого́-н. призна́ния [усту́пки]

2) Technik выпрессо́вывать вы́прессовать

3) betont vorstrecken: Körperteil выпя́чивать вы́пятить

Wörterbuch Deutsch-Russisch > herauspressen
2 pressen

I v/t

1. (Papier, Blumen etc.) press; (Stroh) bale; (Schallplatte) press; (Kunststoff) Brit. mould, Am. mold; (Wein) make

2. (Trauben, Oliven etc.) press; (Zitrone etc.) squeeze; den Saft aus einer Zitrone pressen squeeze (the juice out of) a lemon; etw. aus jemandem pressen fig. squeeze ( oder force) s.th. out of s.o.

3. (drücken) pressen in (+ Akk) force ( oder squeeze, stuff umg.) into; pressen gegen press against; an sich pressen hold tightly; (jemanden) auch hug (tightly); sich an die Wand pressen press o.s. against the wall; sich flach an den Boden pressen lie absolutely flat on the ground; jemandem die Hand auf den Mund pressen clap one’s hand over s.o.’s mouth; Luft durch etw. pressen force air through s.th.

4. fig. (zwingen) force; jemanden zu etw. pressen fig. force s.o. to do s.th.; etw. in ein System pressen force s.th. into a system

II v/i bei der Geburt: push; Sänger etc.: force (the voice); gepresst

* * *

das Pressen

pressure

* * *
prẹs|sen ['prɛsn]
vt

1) (= quetschen) to press; Obst, Saft to squeeze; hohe Töne to squeeze out; (fig = zwingen) to force (
in +acc, zu into fig dated = unterdrücken) to oppress
frisch gepresster Orangensaft — freshly squeezed orange juice

eine CD pressen — to press a CD

etw auf CD-ROM pressen — to put sth onto CD-ROM

mit gepresster Stimme — in a strained voice

2) (NAUT)

Segel pressen — to make too much sail

* * *

(to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) press

* * *

pres·sen

[ˈprɛsn̩]

I. vt

1. (durch Druck glätten)

▪ etw \pressen to press sth

Blumen \pressen to press flowers

2. (drücken)

▪ jdn/etw an etw akk/auf etw akk/gegen etw akk \pressen to press sb/sth on/against [sb's] sth

Obst durch ein Sieb \pressen to press fruit through a sieve

etw mit gepresster Stimme sagen (fig) to say sth in a strained voice

er presste mich ganz fest an sich he hugged me tightly

3. (auspressen)

Obst \pressen to press [or squeeze] fruit

Saft aus etw dat \pressen to press [or squeeze] the juice out of sth

4. (herstellen)

▪ etw \pressen to press sth

Plastikteile \pressen to mould pieces of plastic

Wein \pressen to press wine

Schallplatten \pressen to press records

5. (zwingen)

▪ jdn zu etw dat \pressen to force sb to do [or into doing] sth

Seeleute [gewaltsam] zum Dienst \pressen to press [or press-gang] sailors into service, to shanghai sailors

6. (veraltet: unterdrücken)

▪ jdn \pressen to repress sb

II. vi (bei der Geburt) to push; (bei Verstopfung) to strain oneself

* * *

transitives Verb

1) (zusammendrücken) press

2) (auspressen) press <fruit, garlic>; squeeze < lemon>

3) (drücken) press

4) (herstellen) press < record>; mould < plastic object>

* * *

pressen

A. v/t

1. (Papier, Blumen etc) press; (Stroh) bale; (Schallplatte) press; (Kunststoff) Br mould, US mold; (Wein) make

2. (Trauben, Oliven etc) press; (Zitrone etc) squeeze;

den Saft aus einer Zitrone pressen squeeze (the juice out of) a lemon;

etwas aus jemandem pressen fig squeeze ( oder force) sth out of sb

3. (drücken)

pressen in (+akk) force ( oder squeeze, stuff umg) into;

pressen gegen press against;

an sich pressen hold tightly; (jemanden) auch hug (tightly);

sich an die Wand pressen press o.s. against the wall;

sich flach an den Boden pressen lie absolutely flat on the ground;

jemandem die Hand auf den Mund pressen clap one’s hand over sb’s mouth;

Luft durch etwas pressen force air through sth

4. fig (zwingen) force;

jemanden zu etwas pressen fig force sb to do sth;

etwas in ein System pressen force sth into a system

B. v/i bei der Geburt: push; Sänger etc: force (the voice); → gepresst

* * *

transitives Verb

1) (zusammendrücken) press

2) (auspressen) press <fruit, garlic>; squeeze < lemon>

3) (drücken) press

4) (herstellen) press < record>; mould < plastic object>

* * *

v.

to press v.

to squeeze v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pressen
3 quetschen

I v/t squeeze; (zerquetschen) crush, squash; MED. bruise; sich (Dat) den Finger quetschen pinch one’s finger; sich (Dat) die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door; zu Tode gequetscht werden be crushed to death; etw. in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) s.th. into a suitcase; Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon; die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the window

II v/refl MED. bruise o.s.; sich in einen Wagen etc. quetschen squeeze ( oder cram) into a car etc.; sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd

* * *

to squeeze; to contuse; to swat; to bruise

* * *
quẹt|schen ['kvɛtʃn]
1. vt
(= drücken) to squash, to crush; (aus einer Tube) to squeeze; Kartoffeln to mash; (MED) usu pass to crush; Stimme to strain
quetschen — to squeeze or squash sth into sth

jdn halbtot quetschen — to crush sb( nearly) to death

jdm/sich den Finger quetschen — to squash sb's/one's finger

du hast mir den Finger in der Tür gequetscht — you caught my finger in the door

2. vr
(= sich klemmen) to be caught or squashed or crushed; (= sich zwängen) to squeeze (oneself)
du kannst dich noch ins Auto quetschen — you can still squeeze into the car

* * *

quet·schen

[ˈkvɛtʃn̩]

I. vt

▪ etw aus etw dat \quetschen to squeeze sth out of [or from] sth

▪ jdn an [o gegen] etw akk \quetschen to crush sb against sth

der herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboard

sich akk gegen etw akk \quetschen to squeeze [oneself] against sth

sie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen she squeezed against the wall to allow people to pass

II. vr

1. (durch Quetschung verletzen)

▪ sich akk \quetschen to bruise oneself

▪ sich dat etw \quetschen to crush [or squash] one's sth

ich habe mir den Fuß gequetscht I've crushed my foot

2. (fam: sich zwängen)

▪ sich akk durch etw akk/in etw akk \quetschen to squeeze [one's way] through/[oneself] into sth

ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn \quetschen I was just able to squeeze [myself] into the tube BRIT fam

nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty

* * *
1.
transitives Verb

1) crush < person, limb, thorax>

sich (Dat.) den Arm/die Hand quetschen — get one's arm/hand caught

sich (Dat.) den Finger/die Zehe quetschen — pinch one's finger/toe

2) (drücken, pressen) squeeze, squash (gegen, an + Akk. against, in + Akk. into)
2.
reflexives Verb

sich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something

* * *

quetschen

A. v/t squeeze; (zerquetschen) crush, squash; MED bruise;

sich (dat)

den Finger quetschen pinch one’s finger;

sich (dat)

die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door;

zu Tode gequetscht werden be crushed to death;

etwas in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) sth into a suitcase;

Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon;

die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the window

B. v/r MED bruise o.s.;

sich in einen Wagen etc

quetschen squeeze ( oder cram) into a car etc;

sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd

* * *
1.
transitives Verb

1) crush <person, limb, thorax>

sich (Dat.) den Arm/die Hand quetschen — get one's arm/hand caught

sich (Dat.) den Finger/die Zehe quetschen — pinch one's finger/toe

2) (drücken, pressen) squeeze, squash (gegen, an + Akk. against, in + Akk. into)
2.
reflexives Verb

sich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something

* * *

v.

to contuse v.

to crimp v.

to squash v.

to squeeze v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > quetschen
4 ausdrücken

v; den Saft aus einer Zitrone (eine Zitrone) - iscijediti sok limuna (istisnuti, -nem, limun); seine Meinung -, sich - izraziti svoju misao; sich unklar - govoriti (izraziti se) nejasno; sich bildlich - izraziti se slikovito; sich verblümt - izraziti se uvijeno; die Art sich auszudrücken - način n izražavanja

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > ausdrücken
5 auslutschen

vt высасывать. Weintrauben, eine Zitrone, Austernschalen auslutschen

den Saft aus einer Pampelmuse auslutschen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auslutschen

См. также в других словарях:

Zitrone — Zitronenbaum (C. × limon) in Griechenland Ganze und aufgeschnittene Zitrone … Deutsch Wikipedia
Citruspresse — Einfache Zitronenpresse aus Kunststoff Eine Zitronenpresse ist ein Küchengerät zum Herauspressen von Saft aus Zitrusfrüchten, wie Zitronen oder Limonen. Vielseitiger einsetzbar ist die Zitruspresse, mit der sich, oft mittels auswechselbarer Kegel … Deutsch Wikipedia
Zitronenpresse — Einfache Zitronenpresse aus Kunststoff Eine Zitronenpresse ist ein Küchengerät zum Herauspressen von Saft aus Zitrusfrüchten wie Zitronen oder Limonen. Vielseitiger einsetzbar ist die Zitruspresse, mit der sich, oft mittels auswechselbarer Kegel … Deutsch Wikipedia
Zitruspresse — Einfache Zitronenpresse aus Kunststoff Eine Zitronenpresse ist ein Küchengerät zum Herauspressen von Saft aus Zitrusfrüchten, wie Zitronen oder Limonen. Vielseitiger einsetzbar ist die Zitruspresse, mit der sich, oft mittels auswechselbarer Kegel … Deutsch Wikipedia
Agrumen — Zitruspflanzen Früchte, Blüten und Blätter der Orange (Citrus × aurantium) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnol … Deutsch Wikipedia
Citrus (Gattung) — Zitruspflanzen Früchte, Blüten und Blätter der Orange (Citrus × aurantium) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnol … Deutsch Wikipedia
Citrusfrucht — Zitruspflanzen Früchte, Blüten und Blätter der Orange (Citrus × aurantium) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnol … Deutsch Wikipedia
Citrusfrüchte — Zitruspflanzen Früchte, Blüten und Blätter der Orange (Citrus × aurantium) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnol … Deutsch Wikipedia
Citruspflanze — Zitruspflanzen Früchte, Blüten und Blätter der Orange (Citrus × aurantium) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnol … Deutsch Wikipedia
Citruspflanzen — Zitruspflanzen Früchte, Blüten und Blätter der Orange (Citrus × aurantium) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnol … Deutsch Wikipedia
Zitrusfrucht — Zitruspflanzen Früchte, Blüten und Blätter der Orange (Citrus × aurantium) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magno … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

den Saft einer Zitrone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

den Saft einer Zitrone

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: